Fordítási baki kreált STAR WARS ünnepet május 4.-ből?

A legenda szerint jónéhány évvel ezelőtt George Lucas, rendező, producer, forgatókönyvíró, a STAR WARS univerzum atyja, egy német televíziós csatorna magazinműsorának adott interjút (nyilvánvalóan angolul, amit alámondással fordítottak németre a tévénézők számára). Az interjú végén a riporter megkérdezte a mestert, mit üzen a német rajongóknak. George Lucas stílusosan a Csillagok háborúja filmekből ismert ikonikus üdvözléssel felelt: “Az Erő legyen veletek!”, ami angolul így hangzik: May the Force be with you. A fordító azonban (nem lévén rajongó, nem ismerte a szállóigét) “May the 4th be with you”-ként értelmezte azt, azaz: “Május 4.-én találkozunk”. A vájtfülű fanok akkorát derültek a bakin, akkora “FLASH” volt, hogy május 4. rövid időn belül igazi STAR WARS ünneppé lett a rajongók körében.

Nos, a megmosolyogtató történethez hozzá tartozik, hogy az ominózus interjú felvételét valójában soha senki nem látta, és majdnem biztosra vehető, hogy a nem csekély számú Hollywood-i városi legendák körébe tartozik.

A szójáték első igazolt megjelenése a brit kormányfő Margaret Thatcher nevéhez kötődik. A London Evening News címlapján 1979 Május 4-én, a Konzervatív párt hirdetésben köszöntötte az előző nap miniszterelnökké választott Margaret Thatchert: “May the Fourth Be With You, Maggie. Congratulations!” (Az Erő /avagy Május 4./ legyen Veled, Maggie. Gratulálunk!)

Fantasztikus űrhajók cikáznak a filmvásznon

“Ez nem hold, ez egy ŰRÁLLOMÁS!”

De mi az a STAR WARS? Hogyan vált egy popcorn-mozi a késő XX. századi amerikai kultúra meghatározó jelenségévé? A válasz utáni kutatás többszáz oldalas könyveket tölthetne meg, mint ahogy meg is tölt, hiszen a jelenségnek már nem csak rajongói, hanem komoly kutatói is vannak.

Egy dolog biztos: Egy ifjú rendező-forgatókönyvíró, bizonyos George Lucas arra szánta életének az 1970-es évek első felére eső részét, hogy egy akkoriban különösebben nem közkedvelt zsánerű filmtervhez stúdiót találjon. Ígéretes kísérleti filmje, a THX 1138 és a mozikban szép sikert arató Amerikai grafiti után joggal remélhette, hogy ötletét – egy sokszereplős űreposzt, melyben varázslóképességekkel bíró lovagok küzdenek a Galaxis gonosz erői ellen – majd tárt karokkal fogadják a stúdiók. Persze nem így lett. Leginkább kinevették. Ám végül, talán jóindulatból, vagy szánalomból, vagy csak azért, hogy lekötelezzék a kicsit dilinyós, de ígéretes ifjű titánt, a 20th Century Fox befogadta a durván 10 millió dolláros költségvetésű projektet, és elkezdődhetett a forgatás.

Darth Vader (David Prowse) Leia hercegnőt (Carrie Fisher) fenyegeti

Hosszadalmas lenne most kitérni minden egyes hihetetlen forgatási sztorira, arra, hogy Lucas valami elképesztő előrelátással rendezői gázsi helyett részesedést kért filmje reménybeli bevételeiből, plusz hozzá a merchandising (pólók, játékfigurák stb.) jogokat. Arra, hogy a színészek zöme baromságnak tartotta az egész filmet, és valójában elég feszült légkörben zajlott a forgatás, mert a levegőben a bukás szaga terjengett. Arra, hogy a stúdió a tesztvetítések után úgy döntött, hogy csak pár félreeső moziban mutatják be a filmet, a délutáni műsorsávban.

Hihetetlennek hangzik, de 1977. május 25.-én, a premier napján, Lucas egy hotelben bújkált magába roskadva. Nem akarta látni éveken át dédelgetett filmje bukását… Aztán megcsörrent a telefon: “George! George! Hol a fenében vagy? Kapcsold be a tévét azonnal!”

PIllanatok alatt, futótűzként terjedt a STAR WARS láz.

A televízió élő adásában, a “félreeső mozik” előtt hömpölygő felajzott tömeg látványa egyszeriben rádöbbentette a rendezőt, hogy nemcsak multimilliomos lett, hanem a történelem talán legnagyobb hatású mozgóképes alkotását vitte vászonra.

A Csillagok háborúja, vagy ahogy mostanában nevezik, a IV. epizód: Egy új remény, a maga 798 millió dolláros bevételével minden idők legsikeresebb filmje lett. Folytatásai, A Birodalom visszavág és a Jedi visszatér nem kisebb sikerrel futottak a mozikban. Eredeti terve, mely szerint a trilógiához előzménytrilógiát is forgat, a 90-es években valósult meg.

“- Szeretlek! – Tudom.”

Leia hercegnő (Carrie Fisher) és Han Solo (Harrison Ford) érzelmes búcsúja A Birodalom visszavág emlékezetes jelenetében.

A fenti rövid párbeszédre a STAR WARS rajongók a filmtörténelem legromantikusabb pillanataként utalnak. De utalhat George Lucas tudatos brand-építésére is. A rajongók ipari méretű kiszolgálására…

STAR WARS Lego készlet

A filmek ugyanis üzleti szempontból csak a jéghegy csúcsát jelentették Lucas STAR WARS univerzumában. Ahogy fentebb említettem, a rendező egy prófétai pillanatában magának kérte és megkapta bizonytalan kimenetelű filmje merchandising jogait. Ennélfogva minden játékfigura, póló, gravírozott whiskey-s pohár, naptár, matrica, és az összes kütyü-mütyü, amin a STAR WARS logó díszeleg, az ő bankszámláját gazdagította. Filmek, rajzfilmek, videojátékok, jogdíjas termékek tízezrei, LEGO-szerződés, rajongók százmilliói… kész birodalom.

George Lucas a STAR WARS filmekhez készített sok száz makett társaságában.

Hogy mindez mennyit is ér, az 2012 december 21-én derült ki számszakilag, amikor George Lucas az egész hóbelevancot eladta a Walt Disney-nek nem kevesebb, mint négy milliárd ötven millió dollárért (számokkal is ideírom: 4.050.000.000 dollár).

“Áthat és körülvesz…”

De valóban csak a pénzről szól a STAR WARS? Üres popcorn-mozi csupán? Egy felfújt lufi? Ha az lenne, alighanem már rég kipukkadt volna. Hogy gazdasági vonatkozásai mellett megértsük az emberekre gyakorolt hatását, kicsit rajongókká kell lennünk. Be kell kukkantanunk azoknak a tízéves srácoknak a fejébe, akik tágra nyílt szemekkel bámulják ma is a negyvenéves filmkockákat.

És ha ezt tesszük, ott találjuk magunkat az ezredévekkel ezelőtt lobogó tűz mellett, az üldögélő görög pásztorok között, és a hexametereken ringatózva velük hallgatjuk Héraklész, Odösszeusz vagy Akhillész kalandjait. Ott vagyunk azokon a téli estéken, ahol tollfosztás közben Árgyélus királyfi felpattan aranyszőrű lovára…

Ott vagyunk… ellenőrizzük a fénykardunk energiacelláját, barátságosan megveregetjük a mellettünk guruló droid bádogfejét, űrhajónk ajtaja szisszenve bezárul mögöttünk. Nem félünk. Velünk van az Erő.

Luke Skywalker (Mark Hamill) a Jedi lovag